[ Junho de 2002 ]
Nossa, quem é?
Oh, desculpa. Eu não sabia que tinha alguém aqui.
O que está fazendo aqui tão tarde?
Preciso imprimir algumas coisas.
Agora?
Perdi o último o último ônibus, vou pegar o primeiro depois.
Vou para o quarto escuro com o filme. Volte a dormir.
Posso me juntar a você?
Obrigada.
Então é assim que é feito.
É assim que você imprimi uma foto?
- Nunca desenvolveu um filme antes?- Não.
É a minha primeira vez no escritório do nosso clube
desde a festa de boas-vindas dos novatos.
Porque se juntou ao clube de fotografia?
Para fazer o oppa Young Jin sair comigo.
Não vai me perguntar porque eu terminei com ele?
Isso é entre vocês dois.
Ele é mais chato do que eu pensei.
E obsessivo também.
Você é como um mágico.
Mas porque faz isso tão cedo de manhã?
Porque é silencioso.
E posso ver o sol nascer.
Qual é o seu nome?
Acho que te vi na festa de boas-vindas,
mas não me lembro.
Sou Park Sung Joon.
Sung Joon.
Sou Lee Hyun Ah.
Desde que o oppa Young Jin falou para todo mundo que sou uma vadia louca,
você provavelmente já sabe.
Não vai negar?
Porque é um fato.
Daebak.
São todos retratos.
Você gosta das pessoas?
Bem...
algumas vezes sim outras não.
Você é sempre tão sério?
Devemos ir agora?
Acho que sei porque você vem a essa hora.
Se eu flertar com você vai se apaixonar por mim?
Não.
Porque não?
Eu odeio entrar em relacionamentos complicados.
E você não é o meu tipo.
Então que tipo é o seu?
Alguém que tenha o coração leal.
Eu tenho um coração leal.
Bem...
é que eu frequentemente mudo de coração.
Não faça julgamentos rápidos.
Eu poderia ser do seu tipo, sabe.
Você é bom no basquete.
Até mais.
Ei, que diabos?
Novo alvo?
Não, ainda não.
- Último alvo?- Hã? Último alvo?
Ainda estou muito apaixonada para ficar com outro cara.
Coloquei ele como o meu destino final.
Nossa, tanto faz.
Até para você, vai como planejado?
Se vai ou não...
vamos esperar e ver.
[ A verdade feia - Episódio 05 ]
Não quero que você me veja desse jeito de novo, oppa.
Estou muito envergonhada. É loucura.
Você deveria me ver no fundo do poço?
Como?
Você está errada.
- Estou errada sobre o quê?- Não é o que você está pensando.
O que eu estou pensando?
Eu disse, o que estou pensando?
Estamos no trabalho.
Vamos conversar em casa.
Querido, você é maravilhoso.
Tão racional até em horas assim.
Vou explicar.
Eu tenho algumas dívidas.
Os negócios da minha mãe faliram.
É por isso que as coisas estão tão problemáticas.
Desde quando?
Faz um tempo.
É por isso que voltei ao trabalho.
Porque eu preciso de dinheiro.
Porque não me contou?
Eu...
deveria te contar isso?
Eu bati no fundo do poço muitas vezes...
devo ter perdido minha cabeça brevemente.
Não foi para casa ainda?
São as amostras dos produtos exibidos.
Vou verificar antes.
Vá.
O chip de segurança...
[ Aprovação digital ]
[ Pedido para liberação de segurança ]
Sim, gerente geral.
Não, está tudo bem.
Tenho que ver o documento para te falar.
Te ligo em 10 minutos.
[ Park Sung Joon ]
[ Entrar ]
[ Senha: Park Sung Joon... ]
[ Entre com a senha ]
[ Pedido de liberação de segurança ]
[ Por favor apague o chip de segurança...]
[ Aprovado ]
Hyun Ah.
Apenas siga o procedimento.
Não tenho nada para dizer mesmo se eu for demitida.
O pedido de liberação...
Cancele.
E apague os seus dados.
Você não completaria isso sem deixar qualquer pista.
Você é uma garota inteligente.
Não tenho certeza...
Não confio mais em mim mesma.
Não quero que você me veja desse jeito de novo, Oppa.
Estou muito envergonhada. É loucura.
Você deveria me ver no fundo do poço?
Como?
Eu era uma péssima amiga para você?
Que você não pudesse me contar suas dificuldades.
Você tem que ser a heroina, não é?
Você deve saber de tudo e ajudar.
Todo mundo tem que gostar de você.
É isso, hã?
Estou cansada.
Sinto muito, mas não estou no estado
para te atender agora.
É por isso que não te contei.
Então...
o que estava pensando antes?
Você pensou que eu estava tendo um caso com o oppa Sung Joon.
Não é?
Você deveria se perguntar.
Se confia em mim ou não.
Entre.
Sou uma bagunça. Não posso dizer nada legal.
Vamos.
Me deixa tomar um pouco de ar fresco.
Agora?
Vá para a cama primeiro.
[ A amante do seu marido está no seu departamento ]
Acabou.
É alguém que eu conheço?
Não.
Desejo que você morra.
Você pensou que eu estava tendo um caso com o oppa Sung Joon.
Não é?
[ Loja de departamentos Sung Un ]
Consulte isso para aprovações urgentes.
Vocês sabem, certo?
A equipe de segurança nos penalizará por compartilharmos as IDs.
Vamos esconder isso debaixo desse porte e é só para a nossa equipe.
O usuário do computador que enviou a mensagem...
é Na Jung Sun.
Olá.
Oi, bom dia.
Sim, aqui é o Park Sung Joon.
Sim, senhor.
Sim.
Perdão?
Você sabe que as vendas de espaços estão aumentando em lojas de departamento, correto?
Então, estamos colaborando com uma marca de interiores premium.
Direcionaremos nossos esforços de marketing para nossos VIPs.
Vamos trazer o designer de interiores mais quente que os VIPs gostem,
e realizar aulas de tendências de interiores.
Cada loja receberá sua
metas de vendas-alvo.
O diretor administrativo deseja que isso se reflita na
avaliação de final de ano dos gerentes de concierge.
O trabalho de um gerente de concierge é cuidar dos VIPs de cada loja.
Se você atribuir a eles metas de vendas para produtos específicos,
os gerentes serão resistentes.
Além disso, a equipe de gestão é responsável pelos gerentes.
A equipe de marketing não está envolvida em suas avaliações.
Por isso, o diretor administrativo deu a ordem especial.
Além disso, não é possível colocar o ar no trabalho hoje em dia.
Deveríamos ser mais agressivos.
Considerando as preferências dos VIPs...
Sim, senhor.
Analisaremos o problema em mãos e entraremos em contato com você.
Senhora Na, estou contando com você.
Eu sei que você entendeu.
Estamos fazendo isso para o bem da empresa,
não para nosso próprio benefício.
Sim, senhor. Nós vamos resolver isso.
Por favor, diga não.
Eles invadem sem aviso prévio e se intrometem nas avaliações.
Isso significa que eles entrarão no nosso departamento daqui para frente.
Se dissermos sim agora,
eles tentarão nos dominar mais tarde.
É a ordem direta do diretor administrativo Ha.
Não podemos recusar imediatamente.
Para este evento,
por que não incorporamos as opiniões da equipe de marketing?
É ordem do diretor administrativo Ha,
então será difícil convencê-los, mesmo com outros termos.
Se formos tão fáceis, vamos nos ferrar.
Temos que nos esforçar quando necessário.
Senhora Lee, é bom expressar suas opiniões livremente,
mas lembre-se de suas maneiras.
Me desculpe.
Ele já recebeu a aprovação do presidente.
Como o presidente está envolvido, não temos como contornar isso.
Hyungnim usou seu cérebro neste momento.
Existe...
alguma maneira de tornar isso nossa vantagem?
Senhora Na.
Sim.
Os resultados da exposição do produto.
Você está bem?
Sobre o quê?
Você e a senhora Lee parecem estar em desacordo.
As opiniões podem colidir durante o trabalho às vezes.
Depois de revisar, ligue para mim se precisarmos de edições.
A aula de interior será realizada com a equipe de marketing
no dia da reunião dos gerentes gerais.
Mi Na, por favor, assuma o controle.
Yoo Ri, você a ajuda.
Sim, senhora.
[Lista de gerentes]
Por que você está entrando nelas uma a uma?
Me disseram para enviar um texto em grupo aos gerentes.
Então, por que você está entrando nelas uma a uma?
Sang Woo, sério...
Você ainda não sabe enviar textos na web através do nosso sistema?
Perdão?
Olhe.
Bem aqui.
- Ai está. - Hã?
Tivemos algo parecido com isto?
Daqui...
Sang Woo.
Venha ao meu escritório rápido.
Sim, senhor.
Farei quando voltar.
Se for urgente, eu os envio.
Os textos?
Sim.
Yoo Ri, você sabe como?
Sim.
Melhor do que você sabe quem.
Aqui está o conteúdo. Componha e envie.
As informações de contato dos gerentes são armazenadas no catálogo de endereços da empresa.
- Importe de lá. - Sim, senhora.
O que Young Joon disse? Você tem que levar um almoço para o piquenique da escola.
Mi Na.
Por favor, não faça isso.
Apenas volte para casa, por favor?
Vou enviar os ingredientes e as instruções.
Não esqueça e faça isso por ele.
Não é fácil fazer os personagens, então pratique com antecedência.
Esqueça. Eu não vou embalar o almoço dele.
Se você está tão preocupado, você deve cuidar disso.
Isso tudo parece uma piada para você, hã?
Ele é seu filho também.
Eu fiz isso toda vez, então você faz isso desta vez.
Cara, sério. Não sei o que ela está pensando.
Ei.
Você ficou tão magro desde a última vez que eu te vi.
Jung Sun não está alimentando você adequadamente?
Não é isso.
Estou ocupado com o trabalho hoje em dia.
Mas você está segurando sua boa aparência.
Ainda bonito como sempre.
Ainda não tem notícias do bebê?
Não.
Isso é bom.
É melhor não ter filhos. O que você faria com eles?
Custa dinheiro e será uma dor de cabeça.
Olhe para mim.
Eu tenho uma filha, mas ela me trata como...
Como você tem estado?
Você me conhece.
Eu estou bem, e então eu não estou...
Estou apenas indo bem.
Ouvi dizer que você está morando em Daejeon depois de se casar novamente.
Aquele homem me tira do sério.
Finalmente pensei que estava me acalmando,
mas ele foi mordido pela "falha comercial".
Na realidade...
Eu tenho algo a lhe dizer sobre isso
Existe uma maneira de ver os registros de entrada e saída?
Isso é segurança.
É impossível visualizar, exceto por razões especiais.
Por acaso, existe algum problema?
Não, eu entendo.
Ei, olha quem está aqui.
É a vice Na.
O que na terra?
Por que a equipe de marketing marcou a reunião do gerente de concierge?
Temos um próximo evento de colaboração.
Colaboração?
Equipe de marketing e equipe de gestão?
Não há como o vice-presidente permitir.
O que é isso? Me dê os detalhes.
Sinto algo no ar.
E isso não é bom.
Estou com um mau pressentimento.
Na realidade...
Ji Young.
Sim.
Eu sou chata, mesmo da sua perspectiva?
Claro que você é.
Ei, você tem tudo.
Um marido incrível e sua família rica.
Você trabalha por diversão, mas é bem sucedida.
Você não precisa se preocupar, é generosa com os outros.
Portanto, outros são generosos com você.
Se você teve uma vida difícil, não poderia fazer isso.
O mundo inteiro lhe dá uma recepção calorosa.
Então você tem uma vida elegante e, é claro, é irritante.
Eu não sabia que tinha tudo.
Não diga isso para mais ninguém.
Ser humilde sobre isso é ainda mais irritante.
Por quê?
Alguém disse que você é chata?
Eles estão com ciúmes.
Sortuda.
Eu gostaria que as pessoas ficassem com ciúmes da minha vida.
Olá.
Estávamos discutindo a exposição da marca de interiores.
Entendo.
Song Mi Na, eu acho que você está no comando?
Sim.
Que bom.
Voltem ao trabalho.
Por que está com essa cara?
Os IDs foram compartilhados somente na nossa equipe,
então eu acho que é um deles.
Mas não faz sentido.
Quem poderia ter enviado aquela mensagem?
Isso é importante?
Sim, é importante.
Se essa pessoa escorregar,
poderá causar problemas no trabalho.
Se assim fosse, já teria acontecido.
Independentemente disso, é um desses três.
É uma brincadeira, uma dica ou uma ameaça.
Se for o número um ou dois,
não haveria nenhum problema desse tipo.
Como nenhuma ação foi tomada até agora,
também não acho que seja uma ameaça.
Se for, eles se arrastarão por conta própria.
Eles vão exigir algo de você.
Resumindo,
não tem importância quem foi o remetente.
Se você tiver tempo para procurar,
use-o para uma causa mais produtiva.
Estou curiosa.
Se eles sabem de alguma coisa.
Ele disse que não é alguém que conheço, mas...
Se você não se sentir confiante, esqueça-o.
Se você continuar curiosa sobre quem está do lado de fora,
se perguntando se é um rato ou um elefante,
você deveria parar.
Pare e apenas abra a porta.
Seja um rato ou um elefante,
se você mesmo,
não será ilusório e transformará um rato em tigre, pelo menos.
Se você não se sentir confiante em abrir a porta,
esqueça que a porta existe e siga em frente.
O que quer que seja,
você deveria escolher...
para você viver.
Pare e apenas abra a porta.
Se você não se sentir confiante em abrir a porta,
esqueça que a porta existe e siga em frente.
O que está fazendo aí?
Eu não posso abrir a porta.
Não. Não é nada.
Que tipo de porta é essa?
É vestíbulo.
A porta logo após a entrada da frente.
É isso.
Isso bloqueia o ar externo,
e o cheiro dos armários de sapatos.
Aigoo, estas não são portas regulares?
Por que tantas variedades?
Os designs são sofisticados hoje em dia.
Isso faz a casa parecer maior, também.
Aigoo...
- Aqui. - Uau.
Sang Woo.
Ajude-me a configurá-los.
Sim, senhora.
Uau, eu já estou com medo.
Sobre o quê?
O senhor Park sozinho é assustador como está,
mas há vinte pessoas como Kang hoje.
Sang Woo, você fala pelas costas das pessoas.
Por que está tão assustado? Você viu um fantasma?
Não.
- O líder da equipe está me chamando. - Oh, líder da equipe?
Não, ele não está.
Ele irá.
Ele ainda é um novato. É meio fofo.
- Por que você está sozinha? - Eles estarão aqui em breve.
Sim, eles estão aqui.
[Corporação Industrial Youngrim]
Convidaremos designers de interiores estrelas para cada mercado,
e realizaremos aulas de interior para os VIPs.
Hoje, estamos realizando uma aula de orientação para que todos os gerentes
sejam treinados com antecedência.
Então...
você está dizendo que nós iremos vender produtos?
Não é isso que fazemos nas lojas de departamento?
Haverá incentivos para o seu desempenho.
Isso não é um acordo ruim.
Vender produtos...
Você está certo.
Nosso trabalho é vender produtos.
Senhorita Oh, bem aqui, estava confortando um cliente que foi descartado no mês passado,
e ela jogou Go-stop com ela depois do trabalho e vendeu um relógio de 30 milhões de won.
E senhorita Han aqui.
Ela fez amizade com um cliente que entrava sozinho todos os dias,
vendeu a ela um conjunto de diamantes de 80 milhões de won.
No entanto,
os produtos nunca vieram em primeiro lugar.
Perguntamos, "Como nós podemos ajudar você?"
Não dizemos, "Você não precisa disso?"
VIPs não compram coisas que precisam.
Eles compram o que querem.
A menos que eles solicitem serviços pessoais,
vendendo tipos específicos de produtos
contraria as preferências básicas dos VIPs.
Tais recomendações insignificantes
pode deixar a impressão de que estão sendo vistos como metas de vendas.
Sem considerar as preferências básicas,
esse método de empurrar para vendas
é uma "teoria da poltrona" ignorante do que acontece no local.
"Teoria da poltrona".
A política da empresa é
definida após a realização de análises e pesquisas adequadas.
De todos os gerentes presentes,
algum de vocês discutiu isso com a sede?
O que você está dizendo?
Você vai ignorar a decisão da sede?
Sim.
O quê?
Não podemos seguir ordens unilaterais que não foram discutidas anteriormente.
Além disso, especialmente se esse método tiver um impacto negativo no local.
Você está dizendo que fará uma greve?
Vocês não são todos funcionários contratados?
Podemos apenas rescindir seus contratos.
Diretor Geral.
Eu acho que há um mal-entendido.
Um contrato é feito quando ambas as partes concordam.
Se um acordo não for alcançado, ele poderá ser rescindido.
No entanto, não cabe inteiramente à empresa.
Se você quer,
você pode terminar com o nosso contrato.
No entanto,
você precisará contratar de novo todos os gerentes de concierge.
Em relação o problema em questão,
levaremos em consideração o seu lado.
Vamos analisá-lo novamente.
Certo, então. Nós agora...
a designer de interiores Jung Sae Young fará sua palestra.
Nossa, eu estava morrendo de nervos.
Você fez bem.
Eu estava tão nervosa, quando o Gerente Geral falou.
Coloquei meu trabalho em risco porque confio em vocês.
Por agora, nós devemos...
parecer que estamos cumprindo a equipe de marketing.
Por que não deixamos os gerentes resistirem?
Também haverá muita reação no local.
Se os gerentes se reúnem e mostram sua objeção,
será difícil para a equipe de marketing prosseguir.
Se garantirmos seus empregos, eles se unificarão como um grupo.
Quando isso acontecer, teremos a vantagem novamente.
Se eu for demitida, tenho outros lugares para ir.
Mas outros gerentes realmente colocaram isso em risco corajosamente.
Não se preocupe.
Senhor Jung não quer que isso seja um fracasso dele.
Ele vai querer encobrir.
Será difícil para ele rejeitar nosso plano B.
Entendo.
Quando olho para isso,
você é o mais sexy p**** aqui.
Senhorita Kang. O gerente Lee está procurando por você.
Eu devo ir.
Podemos falar por um minuto?
Conforme declarado na aula anterior, esta casa modelo está alinhada com
"Glam Classic", uma das tendências deste ano.
No geral, as paredes são feitas principalmente em lambris,
e a cozinha é acentuada em branco e dourado elegante.
Agora fique à vontade para olhar em volta.
- Você ouviu? - Sobre o quê?
A esposa do vice-presidente apareceu recentemente na filial de Cheongdam.
Sério? O que aconteceu?
Eu ouvi que a esposa do vice-presidente
- quebrou uma tela lá. - Sério?
O ponto principal é...
Não tenha pressa.
1.2 milhões. 1.2 milhões de won?
Que diabos?
Então a esposa do Vice Presidente sabe?
É isso?
Ei.
Talvez teremos um acontecimento interessante logo, certo?
Você está trabalhando duro.
Sim.
Tem um minuto agora?
Onde está a Mi Na?
Ela tem os materiais para o design de interior, não é?
Sim... Isso...
Então você quer juntar-se à Equipe de Marketing.
Eu já escutei.
Se você se juntasse à Equipe de Marketing,
seria um grande ganho para nós.
Obrigada.
Mas...
vamos atrasar um pouco sua transferência.
Perdão?
Ao invés de transferi-lá agora,
acho que há uma coisa que
pode fazer por nós enquanto está na Equipe de Gestão.
E o que seria isso?
Bem...
vamos ver o que acontece.
Você só precisa
manter-se por cima do que está acontecendo na Equipe de Gestão.
Essa informação será sua força.
Não precisa ficar tão séria.
O quê?
Sente-se um pouco duvidosa como se eu estivesse pedindo para traí-los?
Não, não.
Relaxe.
Não pediria para você fazer nada ilegal, pediria?
Pensei que combinávamos.
Precisa de tempo para pensar?
Não, senhor.
Darei o meu melhor.
Aí sim.
Sabia que era afiada.
Tinha você atrelada.
Pode cuidar de assuntos urgentes com isso.
Pode levar o seu tempo para me pagar.
Eles têm pouco interesse em empréstimos para funcionários.
Provavelmente você não sabe dessas coisas já que nunca teve que fazer.
Se pegar um empréstimo, tenho certeza que pode encontrar um lugar para morar.
Não use seu dinheiro para pagar as contas da sua mãe por agora.
Se a situação ficar pior depois, pode então fazer isso.
Você tem que sobreviver primeiro.
Você está certa.
Eu...
suspeitei que o Oppa estava tendo um caso com você.
O Oppa disse que ele tinha uma mulher.
Depois que eu soltei isso, parece tão surreal.
Como pode ver, sou uma bagunça tanto como você.
Não tenho certeza se isso a faz lhe sentir melhor.
Talvez eu tenha uma "síndrome de heroína",
mas estou preocupada com você até mesmo agora.
Então estou batendo nisso quando não deveria.
Não diga rejeite.
Estou fazendo isso pelo meu próprio bem.
Por quê...
você me contou?
Essa mulher pode ser eu.
É você?
Senti que ficaria louca se não falasse com alguém.
Mantendo isso para mim estava me deixando insana.
É por isso que lhe contei.
Mesmo se for você, não há nada que eu possa fazer.
Mas espero que não seja você.
Fui capaz de dizer isso porque é você.
Seguro...
Não somos estranhos.
Não deveríamos ao menos nos cumprimentar?
Olá...
Estou feliz.
Pelo menos, estamos nos cumprimentando.
- Você já jantou?- Não.
Então gostaria de me acompanhar?
Na verdade, estou ocupada agora.
O jantar... eu vou pagar.
Estou faminto, mas não quero comer sozinho.
Se você irá voluntariar seu tempo para um colega de trabalho...
Fico com indigestão quando como inconfortavelmente.
Então isso será difícil.
Comerei sozinho então.
O que diabos esse Hyung está armando?
Obrigada.
Você salvou a vida de alguém.
- Você contou a Jung Sun...- Não contei.
Obrigada.
Estou muito envergonhada agora.
Na próxima vez, terei boas notícias...
Não.
Será melhor para mim não aparecer.
"Nenhuma notícia são boas notícias."Viverei calada.
Sogra.
Ligue para a Jung Sun de tempos em tempos.
Jung Sun...
pensará na senhora não importa a situação.
Tudo bem.
Pode entrar.
Você é um bom homem.
A Jung Sun pode não ter uma boa mãe,
mas ela é abençoada com um bom marido.
Sogra.
Sim. Acabou o trabalho?
O quê?
O que você está falando...
Sim, está bem.
[ [Loja de departamentos Sung Un]
Senhora. Hoje está fora por razões pessoais.
Sra. Lee, por favor, supervisione qualquer assunto de trabalho urgentemente da Sra. Na.
Sim senhor.
Eu aceitei...
porque era Jung Sun.
[Março de 2011]
Oppa.
Venha comigo.
serei boanzinha com você.
Francamente, estou a ganhar a lotaria, não estou?
E...
você vai ser o último homem para mim.
Último.
Pare de brincar, e vamos entrar.
Eu tenho que trabalhar.
Não estou a brincar...
Sung Joon oppa?
Então...
desde quando vocês dois...
Eu queria dizer a você, mais cedo,
Mas ele é o seu Sunbae da faculdade.
Eu não quis pô-lo imediatamente.
Não queria dizê-lo até as coisas estiver certas.
Está chateado por ter contado agora?
Parabéns.
Fico muito feliz por você.
Eu compreendi.
Porque Jung Sun tem...
um coração leal, por suas palavras, Oppa.
E eu pensei...
você era o mesmo.
Porque...
Devias ser igual, Oppa.
- Hyun Ah...- Você deve parar.
Antes do retorno.
Por que esconder ?
Vou pegar amanhã.
[Vice-GM Na Jung Sun]
Aonde você está?
Aonde mais ? estou em casa.
- E sobre Sung Joon oppa? - Ainda está no trabalho.
Estou vendo.
De fato, a minha sogra acabou.
Está bem, faz o teu trabalho.
Oppa disse que tinha uma mulher.
♫ Estou desperdiçando meu tempo ♫
[ VIP ]
♫ Indo atrás da verdade ♫
♫ Mas agora eu já percebi, não? Nada está certo ♫
♫ Estou indo atrás de todas as mentiras e da verdade ♫
♫ Finjo que está tudo bem, mas nada está certo ♫
♫ Sem mentiras ♫
Presidente Daniel de Tifone vai nos fazer uma visita.
-Sente-se bem? - Presidente, está se sentindo bem?
Tudo bem se eu conseguir o que quero?
Eu gostaria que você me diga que está tudo bem.
Eu preciso saber.
Eu preciso saber sobre a mulher você estava envolvido.
♫ Estou indo atrás de todas as mentiras e da verdade ♫